1
00:00:52,840 --> 00:00:54,319
Monterey!

2
00:00:54,520 --> 00:00:58,308
A cidade mais rica
do sul de S�o Francisco.

3
00:01:11,240 --> 00:01:13,970
Onde voc� pensa que vai?

4
00:01:15,240 --> 00:01:16,992
Pode-me dizer?

5
00:01:17,200 --> 00:01:19,550
Para a cidade mais rica do
sul de S�o Francisco.

6
00:01:19,760 --> 00:01:23,475
Tenho a ideia de que
voc� n�o ir� a parte alguma.

7
00:01:23,600 --> 00:01:24,972
E eu acabei de ter uma outra.

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,594
Para onde ele foi?

9
00:04:00,760 --> 00:04:02,398
- Quem �?
- Sou eu.

10
00:04:03,440 --> 00:04:04,350
Wang...

11
00:04:04,560 --> 00:04:06,039
Eu sei que j� � tarde.

12
00:04:13,880 --> 00:04:14,969
Anda c�.

13
00:04:17,520 --> 00:04:18,919
Fica nessa posi��o.

14
00:04:23,440 --> 00:04:26,056
Quero ver se a tatuagem ficou bem.

15
00:04:26,240 --> 00:04:27,593
E ficou?

16
00:04:27,800 --> 00:04:29,791
Sim. Magoou-te?

17
00:04:30,120 --> 00:04:32,151
N�o, quase nada.

18
00:04:32,960 --> 00:04:35,630
Tu sabes que eu fa�o tudo por ti.

19
00:05:18,920 --> 00:05:20,638
Mais um pouco de ch�?

20
00:05:21,938 --> 00:05:23,238
N�o, obrigado.

21
00:05:24,160 --> 00:05:27,050
Vou tomar um pouco,
depois de uma sess�o dessas.

22
00:05:28,000 --> 00:05:29,797
O que est� escrito no meu traseiro?

23
00:05:30,000 --> 00:05:31,752
Uma mensagem para um amigo.

24
00:05:36,320 --> 00:05:39,979
Deve ser bem misteriosa,
já que nem eu consigo vê-la?

25
00:05:43,520 --> 00:05:44,635
 � sim.

26
00:05:48,040 --> 00:05:50,713
Porque voc� n�o fica, a noite � longa.

27
00:05:50,920 --> 00:05:52,876
A noite � longa mas a vida � curta.

28
00:05:53,080 --> 00:05:54,069
Boa noite.

29
00:06:39,520 --> 00:06:41,099
J� sei em rela��o �s outras.

30
00:06:41,200 --> 00:06:44,756
Você fez as mesmas tatuagens para eles,
e eu estou com ci�mes.

31
00:06:44,960 --> 00:06:47,433
 � sua boca falando,
n�o seu cora��o.

32
00:08:03,560 --> 00:08:06,297
Passa-se qualquer coisa
de estranho no banco.

33
00:08:07,920 --> 00:08:09,394
 � onde est� meu cofre!

34
00:08:15,240 --> 00:08:16,468
Esse cofre � meu!

35
00:08:17,280 --> 00:08:18,449
O que se passa?

36
00:08:18,660 --> 00:08:20,312
- Onde você vai?
- Eu sou o Sr. Wang.

37
00:08:20,620 --> 00:08:21,839
Fica a� onde voc� est�.

38
00:08:22,040 --> 00:08:23,275
O que voc� est� fazendo?

39
00:08:23,480 --> 00:08:24,759
 � um segredo profissional.

40
00:08:24,960 --> 00:08:26,076
Meu cofre!

41
00:08:41,080 --> 00:08:44,116
O que s�o essas fotos
e essa mensagem?

42
00:08:58,600 --> 00:09:00,238
Bem-vindo a Monterey.

43
00:09:05,040 --> 00:09:06,709
A cidade dos enforcamentos.

44
00:09:14,320 --> 00:09:16,415
Isso vai te custar a vida.

45
00:09:18,880 --> 00:09:20,718
O que você fez com a fortuna de Wang?

46
00:09:20,920 --> 00:09:21,996
Qual fortuna?

47
00:09:22,800 --> 00:09:26,279
Se ele tinha uma, pergunte
a seus herdeiros onde est�.

48
00:09:54,920 --> 00:09:56,273
Wang Ho Kiang.

49
00:10:01,600 --> 00:10:05,229
Que os esp�ritos de seus ancestrais...

50
00:10:06,000 --> 00:10:07,176
...te aben�oem.

51
00:10:07,280 --> 00:10:10,072
Estamos orgulhosos em aceitar você...

52
00:10:10,280 --> 00:10:11,495
... entre n�s...

53
00:10:11,600 --> 00:10:16,628
...como novo professor
da arte sagrada do Kung Fu.

54
00:10:19,680 --> 00:10:20,829
Desmontar!

55
00:10:22,360 --> 00:10:23,918
Formar!

56
00:10:43,200 --> 00:10:45,356
Procuro Wang Ho Kiang...

57
00:10:45,800 --> 00:10:47,477
...sob as ordens do General.

58
00:10:47,840 --> 00:10:49,910
Sou eu, o que quer?

59
00:10:51,280 --> 00:10:54,950
O seu tio da Am�rica morreu
e a sua fortuna desapareceu.

60
00:10:55,160 --> 00:10:57,118
Voc� e a sua fam�lia
ter�o de ser interrogados.

61
00:10:57,320 --> 00:10:59,158
Irei quando a cerim�nia
tiver terminado.

62
00:11:03,600 --> 00:11:04,749
Atem-no.

63
00:11:06,760 --> 00:11:08,193
Isto � um sacril�gio.

64
00:11:16,960 --> 00:11:18,413
Ele tem de ser levado a tribunal.

65
00:11:18,620 --> 00:11:20,099
Ele vos acompanhar�.

66
00:11:20,360 --> 00:11:26,478
� prova de grande car�cter
obedecer os superiores.

67
00:11:26,680 --> 00:11:30,451
Vai, mas lembra-te:
Apenas para te defenderes ou vingares!

68
00:11:30,660 --> 00:11:32,078
Cumprirei com o meu dever.

69
00:13:07,720 --> 00:13:09,756
O prisioneiro vai esperar c� fora.

70
00:13:11,240 --> 00:13:12,798
S�o todos traidores.

71
00:13:13,000 --> 00:13:14,228
O ouro...

72
00:13:14,440 --> 00:13:18,071
...que eu confiei ao teu irm�o
para investir na Am�rica...

73
00:13:19,040 --> 00:13:20,314
...desapareceu.

74
00:13:20,520 --> 00:13:22,909
Se tu sabes alguma coisa, fala,

75
00:13:23,120 --> 00:13:24,473
sen�o ir�s morrer.

76
00:13:25,000 --> 00:13:26,050
Fala!

77
00:13:26,620 --> 00:13:27,930
N�o sabemos nada.

78
00:13:28,140 --> 00:13:29,553
Vou vingar-me na tua filha.

79
00:13:31,480 --> 00:13:32,569
Ajudem-me.

80
00:13:36,680 --> 00:13:38,432
Irm�o, ajuda-me.

81
00:13:53,200 --> 00:13:55,975
Guardas, levem-na.

82
00:14:25,480 --> 00:14:26,674
Deixem-me!

83
00:14:35,760 --> 00:14:36,795
Parem!

84
00:14:39,640 --> 00:14:43,519
�s muito bom, mas
o Kung Fu n�o te ir� salvar.

85
00:14:43,920 --> 00:14:45,512
Tu �s o meu prisioneiro.

86
00:14:46,240 --> 00:14:48,674
Fui enganado pelo teu tio.

87
00:14:49,080 --> 00:14:52,516
Estupidamente confiei nele
uma boa fortuna.

88
00:14:52,720 --> 00:14:56,148
Tudo o que ele me deu antes de morrer
foi essa est�tua.

89
00:14:57,120 --> 00:14:59,953
Vossas vidas nunca
compensar�o...

90
00:15:00,160 --> 00:15:02,276
...todo o mal que Wang fez.

91
00:15:03,240 --> 00:15:04,639
Pensas que �s inteligente?

92
00:15:04,840 --> 00:15:07,010
Você vai lutar com os melhores.

93
00:15:07,520 --> 00:15:09,112
Vejamos do que �s capaz.

94
00:15:17,840 --> 00:15:20,690
Nossa honra est� em jogo.

95
00:16:23,360 --> 00:16:24,429
Vem aqui.

96
00:16:28,080 --> 00:16:29,711
Tu �s corajoso e inteligente.

97
00:16:30,120 --> 00:16:33,371
Tu poder�s me ajudar
a recuperar minha fortuna.

98
00:16:34,160 --> 00:16:37,914
Estou disposto a fazer...

99
00:16:38,680 --> 00:16:40,110
...o que eu puder.

100
00:16:40,720 --> 00:16:43,359
Te dou um ano
para encontrar meu ouro,

101
00:16:43,560 --> 00:16:45,357
ou voc�s ser�o todos...

102
00:16:47,360 --> 00:16:49,351
Bom trabalho.

103
00:16:59,420 --> 00:17:01,636
A mim parece-me bem.

104
00:17:02,240 --> 00:17:04,114
Talvez j� tenhamos uma cela vaga.

105
00:17:04,320 --> 00:17:05,469
Para os condenados?

106
00:17:05,680 --> 00:17:07,510
N�o, temos apenas duas celas.

107
00:17:07,720 --> 00:17:09,756
 � o suficiente para esta cidade.

108
00:17:09,960 --> 00:17:12,155
Temos de tudo aqui.

109
00:17:12,360 --> 00:17:15,199
N�o sei o que faremos se prendermos
um bando de criminosos.

110
00:17:15,400 --> 00:17:16,774
 � complicado de fato.

111
00:17:16,980 --> 00:17:21,053
Esse Dakota que prendemos fala pouco
e menos ainda quando estiver morto.

112
00:17:21,260 --> 00:17:24,748
 � como ele estar� amanh� �s 7h.

113
00:17:54,120 --> 00:17:57,414
N�o � nada oficial.
Ele deixou apenas isso.

114
00:17:57,820 --> 00:18:01,269
Caro amigo,
se vem pela heran�a,

115
00:18:01,480 --> 00:18:03,753
voc� ir� ter uma grande decep��o.

116
00:18:04,880 --> 00:18:08,509
N�o entendo.
Ele trouxe uma fortuna da China.

117
00:18:09,640 --> 00:18:13,110
Aqui, dizem que ele � rico.

118
00:18:13,320 --> 00:18:15,231
Muita gente diz, de facto.

119
00:18:15,960 --> 00:18:18,190
Tudo o que ele deixou no banco...

120
00:18:18,400 --> 00:18:20,356
...foram alguns milhares de d�lares.

121
00:18:23,440 --> 00:18:24,634
Mais isto,

122
00:18:25,160 --> 00:18:29,058
que ele guardava num cofre
estranho e muito complicado.

123
00:18:33,920 --> 00:18:36,514
Essas fotos
deviam ser importantes para ele.

124
00:18:36,720 --> 00:18:38,472
N�o vejo porqu�,

125
00:18:38,680 --> 00:18:42,673
pois o seu tio era um homem s�rio
nada dado a excessos.

126
00:18:44,960 --> 00:18:46,010
Quem s�o?

127
00:18:46,220 --> 00:18:47,592
Est� escrito atr�s.

128
00:18:48,120 --> 00:18:50,331
Atr�s das fotos... Evidentemente

129
00:18:50,640 --> 00:18:52,671
Tamb�m est�o as suas moradas.

130
00:18:52,800 --> 00:18:57,270
Essas mulheres n�o sabem mais
sobre ele do que eu.

131
00:18:57,920 --> 00:18:59,399
Raramente me engano...

132
00:18:59,600 --> 00:19:04,473
...e creio que o homem
respons�vel pela morte do seu tio...

133
00:19:04,760 --> 00:19:08,799
...e que arrombou o cofre, teve tempo
de passar a fortuna para um c�mplice.

134
00:19:09,000 --> 00:19:10,672
Compreendo.

135
00:19:13,000 --> 00:19:15,131
Aquilo l� fora � para enforc�-lo?

136
00:19:15,240 --> 00:19:16,334
Sim.

137
00:19:16,920 --> 00:19:21,191
Depois de um julgamento de v�rios meses,
eles decidiram execut�-lo.

138
00:19:21,880 --> 00:19:25,533
Se quiser, posso arranjar maneira
de voc� falar com ele.

139
00:19:27,040 --> 00:19:30,430
Se ele souber quem eu sou,
n�o me dir� nada.

140
00:19:32,560 --> 00:19:34,899
Vou encontrar uma maneira
de o conhecer.

141
00:19:52,880 --> 00:19:55,489
N�O � PERMITIDO NEGROS,
CHINESES E C�ES SEM DONO

142
00:20:04,280 --> 00:20:07,609
 � a primeira vez
que eu vejo um cachorro por aqui.

143
00:20:14,480 --> 00:20:16,277
Mas o que vem a ser isso?

144
00:20:17,400 --> 00:20:18,550
N�o sabe ler?

145
00:20:18,860 --> 00:20:22,072
Chin�s, sim. Ingl�s, mal.

146
00:20:22,240 --> 00:20:23,973
Ali diz: Nem negros nem chineses.

147
00:20:24,120 --> 00:20:25,936
Aceitamos c�es acompanhados.

148
00:20:26,440 --> 00:20:28,298
Esse c�o n�o est� sozinho.

149
00:20:28,400 --> 00:20:31,260
O cachorro pode ficar mas voc� some.

150
00:20:31,460 --> 00:20:32,575
Ouviu? L� pra fora!

151
00:20:32,780 --> 00:20:34,318
Ringo, Olho morto, venham c�.

152
00:20:35,040 --> 00:20:37,192
Se eu for embora, o cachorro ficar� sozinho.

153
00:20:37,440 --> 00:20:39,371
O que � que bebe um cachorro?

154
00:20:39,580 --> 00:20:41,589
Suco de chin�s.

155
00:20:45,760 --> 00:20:48,410
Desculpem, mas n�o vi voc�s.

156
00:21:16,580 --> 00:21:18,111
O que está acontecendo aqui?

157
00:21:21,960 --> 00:21:22,995
Ent�o?

158
00:21:23,840 --> 00:21:24,811
Foi ele.

159
00:21:25,020 --> 00:21:26,814
Ele entrou com um c�o
e recusou-se a sair.

160
00:21:30,760 --> 00:21:31,790
O que se passa?

161
00:21:34,160 --> 00:21:37,058
Andas � procura de sarilhos?
Desaparece...

162
00:21:37,360 --> 00:21:38,975
...sen�o prendo-te.

163
00:21:39,120 --> 00:21:41,115
Sim, senhor. Obrigado.

164
00:21:44,760 --> 00:21:46,273
Seu ingrato filho...

165
00:21:47,360 --> 00:21:48,576
Deixem-me.

166
00:21:48,960 --> 00:21:50,429
Sabes para onde vais?

167
00:21:50,740 --> 00:21:51,889
Para a pris�o?

168
00:21:52,000 --> 00:21:52,789
Sim.

169
00:21:56,160 --> 00:22:01,109
Eles v�o enforcar-me por ter encontrado
quatro fotos est�pidas de mulheres nuas.

170
00:22:03,800 --> 00:22:07,539
Agora j� sabes porque mandei-te
para o inferno  quando tu chegaste?

171
00:22:08,940 --> 00:22:11,591
N�o tenho sorte nenhuma
com chineses.

172
00:22:12,480 --> 00:22:16,189
Ent�o voc� n�o roubou a fortuna
do Sr. Wang ?

173
00:22:16,400 --> 00:22:18,370
Fortuna? Qual fortuna?

174
00:22:18,680 --> 00:22:20,195
N�o, eu n�o o matei.

175
00:22:20,300 --> 00:22:22,856
Ele aproximou-se do cofre que
explodiu.

176
00:22:23,560 --> 00:22:26,197
Ele disse alguma coisa antes de morrer?

177
00:22:27,400 --> 00:22:28,500
Nada.

178
00:22:28,720 --> 00:22:32,429
Apenas encontrei aquelas 
quatro fotos e uma mensagem.

179
00:22:40,360 --> 00:22:41,654
S�o estas?

180
00:22:50,240 --> 00:22:51,550
L� isso.

181
00:23:00,040 --> 00:23:01,470
O que est� escrito?

182
00:23:01,660 --> 00:23:05,678
Diz que o traseiro de cada mulher
vale uma fortuna.

183
00:23:09,040 --> 00:23:11,074
O velho n�o � tolo.

184
00:23:11,680 --> 00:23:14,433
Traseiros como estes podem ajudar
a fazer uma fortuna.

185
00:23:15,960 --> 00:23:17,757
O que quer dizer, "Traseiro"?

186
00:23:20,160 --> 00:23:21,251
Rabo.

187
00:23:26,960 --> 00:23:28,457
Disse alguma asneira?

188
00:23:29,200 --> 00:23:31,589
O Sr. Wang � meu tio...

189
00:23:33,640 --> 00:23:35,119
Jovem.

190
00:23:40,760 --> 00:23:42,936
O teu advogado pagou a tua fian�a.

191
00:23:44,680 --> 00:23:46,113
Est�s livre.

192
00:23:53,480 --> 00:23:54,569
Desculpe.

193
00:23:57,520 --> 00:23:58,794
Vemo-nos depois.

194
00:23:59,000 --> 00:24:00,479
Sim, no inferno.

195
00:24:08,440 --> 00:24:10,617
N�o se esque�a de me acordar
amanh� de manh�.

196
00:24:11,400 --> 00:24:13,152
Tenho um encontro marcado.

197
00:24:55,680 --> 00:24:57,416
N�o fa�as essa cara.

198
00:24:57,920 --> 00:24:59,373
Eles vieram ver-te.

199
00:24:59,580 --> 00:25:01,548
Quer que eu cante uma can��o?

200
00:25:03,760 --> 00:25:05,152
Porque n�o?

201
00:25:12,400 --> 00:25:14,455
Um aut�ntico rouxinol!

202
00:25:34,200 --> 00:25:35,658
Eles est�o a fugir!

203
00:25:45,280 --> 00:25:46,898
H� uma arma na sela.

204
00:25:55,040 --> 00:25:56,512
� uma cat�strofe.

205
00:25:58,320 --> 00:25:59,755
Fa�am alguma coisa!

206
00:27:00,520 --> 00:27:01,919
Acho que conseguimos.

207
00:27:02,960 --> 00:27:03,970
Vamos.

208
00:27:06,880 --> 00:27:08,233
Chamo-me Dakota.

209
00:27:08,440 --> 00:27:10,576
Ladr�o de profiss�o
e vagabundo por escolha.

210
00:27:10,780 --> 00:27:12,313
Chamo-me Wang Ho Kiang.

211
00:27:12,520 --> 00:27:15,054
Lutador por escolha
e viajante por necessidade.

212
00:27:15,260 --> 00:27:16,730
Prazer em conhecer você, Wang Ho.

213
00:27:17,240 --> 00:27:18,935
O prazer � todo meu.

214
00:27:45,320 --> 00:27:46,892
Essa enguia � boa mesmo.

215
00:27:48,160 --> 00:27:51,099
N�o � enguia, � serpente.
 � melhor.

216
00:28:02,240 --> 00:28:03,937
Que bebida � essa?

217
00:28:04,240 --> 00:28:05,639
Ch� chin�s.

218
00:28:06,080 --> 00:28:08,010
Talvez os cavalos tenham...

219
00:28:09,760 --> 00:28:11,876
N�o tem nada mais forte?

220
00:28:12,080 --> 00:28:13,313
Um licor?

221
00:28:13,920 --> 00:28:15,897
Sim, um licor chin�s.

222
00:28:17,560 --> 00:28:18,879
Feito de qu�?

223
00:28:19,440 --> 00:28:20,475
De arroz.

224
00:28:30,720 --> 00:28:32,372
Bebida para mulheres.

225
00:28:41,520 --> 00:28:44,876
N�o � forte, mas temos que viajar.

226
00:28:45,080 --> 00:28:47,275
N�o gostou de andar de barco.

227
00:28:48,640 --> 00:28:50,631
 �s cheio de surpresas.

228
00:28:51,160 --> 00:28:55,392
Ainda n�o te agradeci por ter me
salvo da forca, mas por que o fizeste?

229
00:28:55,880 --> 00:29:01,111
Tenho que saber se foi voc�
que roubou o tesouro de meu honor�vel tio.

230
00:29:02,000 --> 00:29:04,753
Teu honor�vel tio...

231
00:29:05,440 --> 00:29:07,617
...era um honor�vel maluco!

232
00:29:09,160 --> 00:29:12,529
Eu tenho que viajar.

233
00:29:12,880 --> 00:29:15,872
N�o conhe�o esse pa�s
e preciso de companhia.

234
00:29:17,840 --> 00:29:22,400
Se eu te dissesse que fui eu quem roubou o dinheiro
e que n�o queria te acompanhar...

235
00:29:23,040 --> 00:29:24,712
O que você faria?

236
00:29:26,560 --> 00:29:27,834
Matava-o.

237
00:29:29,120 --> 00:29:30,289
A s�rio?

238
00:29:30,500 --> 00:29:31,913
N�o acredita em mim?

239
00:29:34,320 --> 00:29:36,151
Saca da arma.

240
00:29:37,600 --> 00:29:38,953
Est�s brincando.

241
00:29:42,560 --> 00:29:43,515
Vamos.

242
00:29:44,120 --> 00:29:45,230
Tenta.

243
00:29:52,560 --> 00:29:53,979
Prometo n�o te machucar.

244
00:30:00,600 --> 00:30:01,689
 �s bom.

245
00:30:01,900 --> 00:30:02,976
Voc� tamb�m.

246
00:30:03,560 --> 00:30:06,916
Dizem que ele os impediu de enforc�-lo
por tr�s meses.

247
00:30:10,360 --> 00:30:12,096
O que mais você sabe?

248
00:30:13,760 --> 00:30:15,193
O que você quer?

249
00:30:16,360 --> 00:30:19,591
Encontrando as quatro senhoras
do meu tio.

250
00:30:20,280 --> 00:30:21,872
Aquelas das fotos?

251
00:30:24,000 --> 00:30:25,055
 �ptimo.

252
00:30:25,960 --> 00:30:27,996
Você acredita que seu tio disse algo para eles?

253
00:30:30,280 --> 00:30:32,794
Ningu�m conta segredos �s mulheres...

254
00:30:33,000 --> 00:30:35,468
...mas elas acbam sempre por sab�-los.

255
00:30:35,680 --> 00:30:37,059
Acho que sim.

256
00:30:37,360 --> 00:30:39,271
Filosofia chinesa.

257
00:30:41,160 --> 00:30:44,596
Aceito ir com você.
Por quem vamos come�ar?

258
00:30:45,120 --> 00:30:48,913
Pela americana
que mora com o Yancy Hobbitt.

259
00:30:50,720 --> 00:30:52,039
Você o conhece?

260
00:30:52,600 --> 00:30:54,431
Sim, foi dispensado do ex�rcito.

261
00:30:54,640 --> 00:30:59,031
Explodiu um arsenal, destruiu 30 canh�es,
e matou 60 confederados.

262
00:30:59,240 --> 00:31:01,708
Dispensado?
Mas ele � um her�i.

263
00:31:02,520 --> 00:31:04,909
Isso aconteceu seis meses
depois de acabar a guerra.

264
00:31:12,360 --> 00:31:13,456
Onde ele vive?

265
00:31:13,660 --> 00:31:18,891
Ouvi dizer que ele � padre
em Dusty City.

266
00:31:20,040 --> 00:31:24,113
Yancy Hobbitt est� a chegar.
O pastor est� a caminho.

267
00:32:35,800 --> 00:32:37,133
Tu n�o podes entrar aqui.

268
00:32:38,200 --> 00:32:40,270
Sou um enviado de Deus.

269
00:32:41,040 --> 00:32:42,532
Est� escrito.

270
00:32:43,200 --> 00:32:45,297
"O pecador ir� para o inferno."

271
00:32:45,560 --> 00:32:50,979
Avisei-te, mas ignoraste-me e
trouxeste para c� esses pecadores.

272
00:32:56,600 --> 00:32:58,738
Cumpro aquilo que digo.

273
00:33:01,360 --> 00:33:03,351
Farei vingan�a em nome do senhor.

274
00:33:03,560 --> 00:33:05,516
"Os pecadores morrer�o."

275
00:33:05,720 --> 00:33:09,430
"Ser� assim para os seres humanos
e para os animais."

276
00:33:14,560 --> 00:33:17,857
Eclesiastes. 40, 11.

277
00:33:38,160 --> 00:33:42,098
N�o te disse que ele era
am�vel e social?

278
00:34:07,560 --> 00:34:12,098
Acha que haver� problema
se eu falar com ele?

279
00:34:12,880 --> 00:34:14,438
Depende...

280
00:34:15,680 --> 00:34:16,999
O que lhe queres dizer?

281
00:34:17,200 --> 00:34:20,431
Eu quero ver...

282
00:34:26,800 --> 00:34:28,472
...o rabo da sua mulher.

283
00:34:28,680 --> 00:34:30,277
O qu�?

284
00:34:30,680 --> 00:34:31,715
Rabo!

285
00:34:31,920 --> 00:34:34,734
No s�tio onde elas s�o bem torneadas.

286
00:34:34,940 --> 00:34:37,915
Eu percebi muito bem.
Isso ser� suic�dio.

287
00:34:38,760 --> 00:34:40,591
Eu quero ver rabo.

288
00:34:40,800 --> 00:34:42,552
Ouve, amigo.

289
00:34:43,680 --> 00:34:48,053
As outras mostram-te os seus rabos
por apenas alguns d�lares.

290
00:34:50,920 --> 00:34:54,390
N�o contes mais comigo,
uma vez que est�s a ir longe demais.

291
00:34:55,360 --> 00:34:58,477
Ent�o esque�a a percentagem
que eu lhe prometi.

292
00:34:59,720 --> 00:35:01,472
Est� bem, espera!

293
00:35:02,840 --> 00:35:04,239
Qual � a pressa?

294
00:35:11,520 --> 00:35:15,057
Tu deves sofrer
para redimir teus pecados.

295
00:35:15,200 --> 00:35:16,831
Eu vou purificar você.

296
00:35:21,880 --> 00:35:23,333
Vai pra lá, rápido!

297
00:35:37,760 --> 00:35:39,152
Que queres pag�o ?

298
00:35:40,280 --> 00:35:43,352
Ser iluminado por um profeta.

299
00:35:43,560 --> 00:35:45,612
"Eis que chamar�s uma na��o
que n�o conheces."

300
00:35:45,820 --> 00:35:47,954
lsa�as: 55, 5.

301
00:35:48,880 --> 00:35:50,174
Entra, estrangeiro.

302
00:35:53,640 --> 00:35:54,959
N�o fa�a isso...

303
00:35:56,080 --> 00:35:57,772
...ou te fa�o um buraco na cabe�a.

304
00:36:04,520 --> 00:36:07,157
Eu faria bem em explodir
a cidade inteira.

305
00:36:09,240 --> 00:36:13,313
Sou Dakota. 09-01-56.

306
00:36:14,200 --> 00:36:15,549
A data do meu anivers�rio.

307
00:36:22,400 --> 00:36:24,595
Permita-me, senhora.

308
00:36:29,000 --> 00:36:30,956
Ela tem um cinto de castidade...

309
00:36:31,960 --> 00:36:35,032
Cinto de castidade?
Te servia era para uma boa coroa!

310
00:36:35,240 --> 00:36:37,870
Deixa isso, e vigia esse cara.

311
00:36:56,040 --> 00:36:58,800
Calma, que n�o te machucar�.

312
00:37:06,520 --> 00:37:07,689
Constipada?

313
00:37:10,200 --> 00:37:11,672
Ela � toda sua, Ho.

314
00:37:21,840 --> 00:37:23,090
Que desperd�cio!

315
00:37:23,640 --> 00:37:24,889
Com licen�a.

316
00:37:25,800 --> 00:37:27,909
Que indec�ncia ele est� 
pensando em fazer?

317
00:37:28,760 --> 00:37:30,273
S� vou ver.

318
00:37:34,320 --> 00:37:37,756
N�o! Mais um anormal!

319
00:37:41,440 --> 00:37:42,555
J� est�.

320
00:37:43,900 --> 00:37:48,430
N�o queria aborrec�-lo, Sr. Hobbitt,
e sem querer ofend�-lo...

321
00:37:49,200 --> 00:37:52,397
Minhas inten��es
s�o apenas cient�ficas.

322
00:37:52,600 --> 00:37:55,512
Eu te pego, filho do dem�nio.

323
00:37:55,720 --> 00:37:58,890
"O que anda em integridade
ser� salvo,"

324
00:37:59,400 --> 00:38:03,791
"mas o perverso
em seus caminhos cair� logo."

325
00:38:04,000 --> 00:38:07,276
Prov�rbios, 28 e 29.

326
00:38:10,800 --> 00:38:12,335
E mais 1 faz 30.

327
00:38:16,720 --> 00:38:19,050
Quer vir com a gente?

328
00:38:19,920 --> 00:38:22,380
Ele me encontraria
n�o importa aonde...

329
00:38:23,800 --> 00:38:25,655
...e isso me mataria, tenho certeza.

330
00:38:27,160 --> 00:38:29,571
Acho que � melhor ficar aqui.

331
00:38:30,280 --> 00:38:31,269
Vamos.

332
00:38:34,040 --> 00:38:36,777
Talvez ele pense duas vezes.

333
00:38:41,240 --> 00:38:42,689
Ent�o, o que voc� descobriu?

334
00:38:42,800 --> 00:38:45,119
Apenas uma pe�a do quebra-cabeça chin�s.

335
00:38:45,840 --> 00:38:46,875
O que isso quer dizer?

336
00:38:47,080 --> 00:38:48,752
Nada sem as outras pe�as.

337
00:38:48,960 --> 00:38:51,554
 � preciso junt�-las depois
de se ver os outros rabos.

338
00:38:51,960 --> 00:38:53,154
Das tr�s mulheres?

339
00:38:53,920 --> 00:38:55,876
Para onde? O Novo M�xico?

340
00:38:57,840 --> 00:39:01,594
De acordo com a posi��o do sol,
eu diria em direc��o a sudoeste.

341
00:39:02,480 --> 00:39:03,515
Vamos.

342
00:39:08,520 --> 00:39:10,112
Cortes� !

343
00:39:10,920 --> 00:39:14,674
Trouxeste m� sorte e vergonha
para a minha casa.

344
00:39:14,880 --> 00:39:19,394
Quem era aquele chin�s ?
E que queria ele da tua nudez ?

345
00:39:22,120 --> 00:39:23,917
Yancy, juro-te...

346
00:39:24,120 --> 00:39:27,795
...que n�o sei.
Nunca o tinha visto antes.

347
00:39:28,000 --> 00:39:30,230
Talvez seja pela minha marca.

348
00:39:30,440 --> 00:39:32,829
Qual marca, cabra?

349
00:39:33,200 --> 00:39:36,033
N�o me digas que foste marcada?

350
00:39:37,480 --> 00:39:42,077
Aquele chin�s que nos tatuou
a todas no...

351
00:39:45,880 --> 00:39:47,029
...no traseiro.

352
00:39:47,240 --> 00:39:50,357
Ele dizia que n�s eramos
o seu tesouro.

353
00:39:51,360 --> 00:39:53,078
O tesouro de Wang...

354
00:39:53,480 --> 00:39:56,153
Toda a gente fala disso.

355
00:39:56,640 --> 00:39:58,710
Um tesouro, � isso.

356
00:40:00,040 --> 00:40:02,110
Se eu o encontrasse...

357
00:40:02,320 --> 00:40:05,212
...eu poderia construir 
uma verdadeira igreja.

358
00:40:15,680 --> 00:40:17,238
Enfim...

359
00:40:23,880 --> 00:40:25,029
Quero imit�-lo.

360
00:40:25,920 --> 00:40:27,273
Tragam-no.

361
00:40:31,520 --> 00:40:35,672
Aproximem-se meus senhores.
Quem ousa desafiar Classy Kid ?

362
00:40:35,880 --> 00:40:39,509
S�o s� 5 d�lares,
d� 20 contra 1.

363
00:40:39,720 --> 00:40:42,154
100 d�lares contra 5 !

364
00:40:42,360 --> 00:40:44,430
Testem a vossa sorte.

365
00:40:44,640 --> 00:40:47,234
100 d�lares.
Quem � o pr�ximo ?

366
00:40:47,440 --> 00:40:48,634
Eu !

367
00:41:01,320 --> 00:41:02,469
Aceito.

368
00:41:05,000 --> 00:41:06,274
Vais ver.

369
00:41:06,840 --> 00:41:07,590
Se tu o dizes.

370
00:41:14,840 --> 00:41:17,035
S�o 5 d�lares.

371
00:41:34,280 --> 00:41:36,396
Aceito cheques,
Rockefeller.

372
00:41:39,960 --> 00:41:41,359
Um segundo.

373
00:42:03,880 --> 00:42:06,713
Desiquilibra-o, d�-lhe
2 murros e acaba com ele.

374
00:42:41,200 --> 00:42:42,872
Deves-me 100 d�lares.

375
00:42:43,240 --> 00:42:44,150
D�-me um minuto

376
00:42:44,720 --> 00:42:47,871
que vou busc�-los.
Pensa que ando com essa quantia ?

377
00:42:48,520 --> 00:42:50,988
Tu bem precisavas de uma li��o.

378
00:42:51,200 --> 00:42:52,838
Meus 100 d�lares !

379
00:42:53,040 --> 00:42:54,075
Acalma-te.

380
00:43:30,640 --> 00:43:32,358
Est�s satisfeito ?

381
00:43:32,560 --> 00:43:34,915
- Quanto dessa vez ?
- 100 d�lares.

382
00:43:35,240 --> 00:43:36,195
Que devo recuperar.

383
00:43:38,240 --> 00:43:41,038
Podemos ganhar muito mais.

384
00:43:41,440 --> 00:43:42,589
Vamos.

385
00:44:02,240 --> 00:44:03,559
Assim est� melhor.

386
00:44:03,760 --> 00:44:05,432
N�o bebes ?

387
00:44:06,480 --> 00:44:09,313
Você tem a mensagem,
pra que você quer outra ?

388
00:44:09,520 --> 00:44:11,590
 � s� uma parte da mensagem.

389
00:44:12,080 --> 00:44:15,038
Agora temos que encontrar 
um outro traseiro.

390
00:44:18,480 --> 00:44:19,754
- � por isso que estamos aqui ?

391
00:44:19,960 --> 00:44:21,837
A amante russa do meu tio Wang

392
00:44:22,040 --> 00:44:25,032
 � a mulher do propriet�rio
deste...

393
00:44:25,680 --> 00:44:26,715
Deste neg�cio.

394
00:44:29,880 --> 00:44:32,155
Acho que encontrei a solu��o.

395
00:44:32,760 --> 00:44:33,988
Qual seria ?

396
00:44:34,360 --> 00:44:35,554
Podemos

397
00:44:36,680 --> 00:44:38,830
ir a uma mesa de jogo.

398
00:44:39,360 --> 00:44:40,952
e uma vez l�,

399
00:44:41,160 --> 00:44:44,470
ganhas o privil�gio de olhar
para suas n�degas ?

400
00:44:45,600 --> 00:44:46,749
Exatamente.

401
00:44:57,080 --> 00:44:59,548
Que tal se você me oferecesse 
um copo, cow-boy ?

402
00:45:05,680 --> 00:45:06,999
N�o se afogue.

403
00:45:07,200 --> 00:45:08,474
Obrigado, aposto que 

404
00:45:08,480 --> 00:45:11,069
maltrata crian�as tamb�m

405
00:45:11,280 --> 00:45:13,191
Você entendeu errado.

406
00:45:13,680 --> 00:45:15,750
Sou dos Alco�licos An�nimos.

407
00:45:17,920 --> 00:45:19,831
Filho da m�e.

408
00:45:22,920 --> 00:45:25,070
Eu te pago um copo, querida.

409
00:45:28,040 --> 00:45:29,314
 �ptimo.

410
00:45:30,800 --> 00:45:33,633
 �s um cara legal.

411
00:45:33,840 --> 00:45:35,319
Champagne, Jack !

412
00:45:39,600 --> 00:45:42,910
Querido, n�o se preocupe.

413
00:45:43,120 --> 00:45:45,475
Preciso ajudar minha irm�.

414
00:45:45,680 --> 00:45:48,194
Ela sempre foi um bicho selvagem.

415
00:45:48,880 --> 00:45:50,029
Como ?

416
00:45:51,280 --> 00:45:55,876
Estou cansado da maneira como
como se comporta com os clientes !

417
00:45:57,080 --> 00:45:58,593
Vamos querido,

418
00:45:58,800 --> 00:45:59,994
te anima.

419
00:46:04,720 --> 00:46:05,835
Sim ?

420
00:46:06,040 --> 00:46:08,429
Est� um tipo l� em baixo
a ganhar � banca.

421
00:46:10,440 --> 00:46:13,273
Doze, par e vermelho.

422
00:46:14,520 --> 00:46:16,112
Paga, paga, paga !

423
00:46:20,560 --> 00:46:21,151
Pr�ximo ?

424
00:46:23,480 --> 00:46:25,152
- Seis.
- De certeza ?

425
00:46:25,360 --> 00:46:26,998
Sim. A matem�tica � uma ci�ncia exata.

426
00:46:27,200 --> 00:46:28,758
E tenho um �baco.

427
00:46:28,960 --> 00:46:32,077
N�o tem problema. � f�cil.

428
00:46:32,280 --> 00:46:35,716
Se levarmos em considera��o a luz ...

429
00:46:36,480 --> 00:46:40,234
o calor, o frio, umidade ...

430
00:46:40,440 --> 00:46:42,715
o pedal de freio

431
00:46:44,400 --> 00:46:46,311
E at� os im�s...

432
00:46:47,760 --> 00:46:51,594
E o atrito do eixo na roda.
� simples.

433
00:46:54,240 --> 00:46:55,309
Seis,

434
00:46:55,520 --> 00:46:56,839
par e preto.

435
00:47:00,280 --> 00:47:01,315
Afaste-se.

436
00:47:02,720 --> 00:47:03,709
O que � que est� acontecendo ?

437
00:47:03,920 --> 00:47:04,989
Passa-se...

438
00:47:05,720 --> 00:47:10,430
- que se �s o dono disso devias
procurar outro emprego.

439
00:47:10,640 --> 00:47:12,039
Muito engra�ado.

440
00:47:14,400 --> 00:47:15,628
Isso � ilegal.

441
00:47:15,840 --> 00:47:18,149
Armas e quaisquer instrumentos 
s�o proibidos.

442
00:47:18,360 --> 00:47:19,952
E isso � um problema ?

443
00:47:20,160 --> 00:47:22,913
Vamos ver o que voc� far�s sem eles.

444
00:47:23,120 --> 00:47:24,792
Vamos ver que podemos fazer os dois.

445
00:47:25,600 --> 00:47:27,079
O n�mero �...

446
00:47:57,520 --> 00:47:58,839
Fa�am suas apostas!

447
00:47:59,480 --> 00:48:00,629
N�mero tr�s.

448
00:48:03,480 --> 00:48:05,118
N�mero tr�s !

449
00:48:05,800 --> 00:48:09,759
Esperem, isso � privado.
Para a pr�xima vez.

450
00:48:09,960 --> 00:48:11,552
Grande jogo !

451
00:48:15,360 --> 00:48:18,432
Gire a roleta, amigo,
vamos ver o que acontece.

452
00:48:27,920 --> 00:48:28,989
�...

453
00:48:29,640 --> 00:48:30,470
N�mero ... tr�s!

454
00:48:36,400 --> 00:48:38,550
Limp�mo-los. O dinheiro ?

455
00:48:38,960 --> 00:48:41,520
Meus senhores, talvez seja melhor
se vierem ao meu escrit�rio.

456
00:48:41,720 --> 00:48:43,870
podemos falar mais tranquilamente.

457
00:48:44,080 --> 00:48:45,195
De acordo ?

458
00:48:45,800 --> 00:48:46,789
Vamos.

459
00:48:53,680 --> 00:48:54,908
Ei, Dakota, a tua garrafa !

460
00:48:57,120 --> 00:48:58,473
D� c�.

461
00:49:20,240 --> 00:49:22,800
� bem melhor do que aquele que
serve l� em baixo.

462
00:49:23,000 --> 00:49:24,956
Desconte na nossa conta.

463
00:49:27,080 --> 00:49:30,550
Desculpe-nos, minha querida,
vamos falar de neg�cios.

464
00:49:32,080 --> 00:49:33,354
Fique, minha senhora.

465
00:49:35,560 --> 00:49:36,549
Penso que � in�til dizer,

466
00:49:36,760 --> 00:49:38,637
Que n�o posso pagar.

467
00:49:38,840 --> 00:49:40,876
N�o diga nada, pague !

468
00:49:41,080 --> 00:49:43,753
Soma tudo mais de
100.000 d�lares !

469
00:49:44,480 --> 00:49:46,948
E onde vou arranjar esse dinheiro ?

470
00:49:47,160 --> 00:49:49,390
N�o quero dinheiro.

471
00:49:49,600 --> 00:49:51,989
Ele fala mal ingl�s...

472
00:49:52,200 --> 00:49:54,509
Repito, n�o quero dinheiro.

473
00:49:54,720 --> 00:49:55,948
Perdeste a cabe�a ?

474
00:49:56,160 --> 00:49:57,878
Sentem-se.

475
00:49:58,280 --> 00:50:00,510
Tenho terras em Idaho...

476
00:50:01,080 --> 00:50:02,115
N�o quero terras.

477
00:50:02,680 --> 00:50:04,238
E porque n�o o dinheiro ?

478
00:50:05,480 --> 00:50:07,038
N�o compreendo.

479
00:50:07,240 --> 00:50:09,435
Vamos examinar a fundo a situa��o.

480
00:50:09,640 --> 00:50:11,596
Sim, eu quero fundo (n�degas).

481
00:50:13,560 --> 00:50:14,879
O fundo, as n�degas.

482
00:50:15,080 --> 00:50:17,913
Quero ver o rabo da
sua mulher.

483
00:50:23,360 --> 00:50:24,475
Voc�...

484
00:50:24,680 --> 00:50:26,511
Est� a brincar, espero eu.

485
00:50:26,720 --> 00:50:27,470
Eu nunca brinco.

486
00:50:30,680 --> 00:50:34,992
N�o entendo a import�ncia,
� um rabo como outro qualquer.

487
00:50:36,440 --> 00:50:39,238
Ent�o � isso que pensas de mim ?
Sou igual a outra qualquer ?

488
00:50:39,440 --> 00:50:41,749
Calma, eu n�o quis dizer isso.

489
00:50:41,960 --> 00:50:44,872
Eu estou calma, mas 
tu est�s-me a irritar.

490
00:50:45,080 --> 00:50:47,036
Eu n�o queria tocar nesse assunto.

491
00:50:47,240 --> 00:50:50,152
Exactamente, s� que o assunto em 
quest�o � o meu rabo !

492
00:50:50,840 --> 00:50:53,195
Deixa-me, bruto ingrato !

493
00:50:53,400 --> 00:50:56,119
Se querem ver o rabo dela, vejam.

494
00:50:56,960 --> 00:50:58,871
N�o me digam que n�o vale 
bem uma fortuna !

495
00:50:59,080 --> 00:51:00,195
Muito bem...

496
00:51:18,160 --> 00:51:19,309
N�o tem nada escrito.

497
00:51:19,520 --> 00:51:22,034
O que � que estava � espera,
o New York Times?

498
00:51:22,400 --> 00:51:24,789
Desculpe-me, a sua mulher

499
00:51:25,000 --> 00:51:26,911
viveu h� muito tempo com o Sr. Wang?

500
00:51:27,120 --> 00:51:30,317
Um chin�s rico de Monterey?

501
00:51:30,520 --> 00:51:34,229
Enganaram-se, trata-se de sua
irm� g�mea.

502
00:51:34,440 --> 00:51:36,510
Encontram-na l� em baixo.

503
00:51:36,720 --> 00:51:39,234
A bunda dela est� autografada.

504
00:51:39,440 --> 00:51:42,637
Vamos ver a bunda da g�mea.

505
00:51:46,680 --> 00:51:47,908
100.000 d�lares ?

506
00:51:49,720 --> 00:51:52,792
 � um pouco caro.
Mas a qualidade est� � vista...

507
00:51:57,960 --> 00:51:58,949
Querida,

508
00:52:00,360 --> 00:52:01,395
Ele s� olhou...

509
00:52:01,600 --> 00:52:02,669
Eu sei.

510
00:52:04,640 --> 00:52:05,959
Um pouco de champanhe, querida?

511
00:52:06,160 --> 00:52:07,479
Despe-te.

512
00:52:17,000 --> 00:52:18,877
Tira ao menos o chap�u.

513
00:52:31,280 --> 00:52:34,431
Sabia que voc� era t�mido mas n�o
a esse ponto

514
00:52:37,040 --> 00:52:38,792
Olha quem est� aqui ...

515
00:52:42,680 --> 00:52:43,954
Ent�o, cow-boy ?

516
00:52:44,800 --> 00:52:46,233
Deixa eu adivinhar.

517
00:52:47,040 --> 00:52:49,156
Queremos te oferecer um copo.

518
00:52:50,800 --> 00:52:52,199
Bastam 10 d�lares.

519
00:52:52,720 --> 00:52:54,438
Ou deveria ser 100.000 ?

520
00:52:54,640 --> 00:52:56,392
Claro que basta.

521
00:52:59,480 --> 00:53:00,549
E esse aqui ?

522
00:53:02,880 --> 00:53:04,359
Sem ofensa,

523
00:53:04,560 --> 00:53:07,597
mas ele s� quer ver sua bunda.

524
00:53:08,480 --> 00:53:09,708
Sem ofensa ?

525
00:53:10,320 --> 00:53:11,275
Porqu� ?

526
00:53:12,200 --> 00:53:13,792
At� que enfim os americanos

527
00:53:14,000 --> 00:53:17,913
come�aram a avaliar esse
monumento nacional !

528
00:53:24,640 --> 00:53:26,551
J� viu algum assim?

529
00:53:27,240 --> 00:53:28,593
Original, n�o � ?

530
00:53:28,800 --> 00:53:32,429
Sim, mas � como a lista de convites
do pal�cio em Pequim.

531
00:53:37,960 --> 00:53:39,473
Ei isso pertence a Wang.

532
00:53:39,960 --> 00:53:43,157
Ele � seu sobrinho. n�degas s�o
seu fetiche familiar.

533
00:53:48,720 --> 00:53:50,119
Vamos l�.

534
00:53:51,760 --> 00:53:54,320
Voc� pagou 10 d�lares por isso ?

535
00:53:54,760 --> 00:53:57,513
Deixem ao menos um aut�grafo.

536
00:54:03,400 --> 00:54:05,038
Você vai embora ?

537
00:54:05,600 --> 00:54:06,953
Tu tamb�m, cow-boy.

538
00:54:26,320 --> 00:54:28,231
Fa�a as vossas apostas, senhoras e senhores.

539
00:54:28,440 --> 00:54:30,908
Aproximem-se,
fa�am as vossas apostas.

540
00:54:31,560 --> 00:54:34,757
"Faites vos jeux".
Acreditem na sorte.

541
00:54:34,960 --> 00:54:37,679
"Acreditem em Deus", disse Zacarias.

542
00:54:37,880 --> 00:54:40,792
Ele tamb�m disse : "Tyr constru�u 
uma caixa forte" 

543
00:54:41,000 --> 00:54:43,594
"e desfez prata como p�."

544
00:54:43,800 --> 00:54:46,712
Zacarias, 9, 3.

545
00:54:46,920 --> 00:54:47,796
9, 3 ?

546
00:54:48,880 --> 00:54:51,189
Desculpa, blackjack.

547
00:54:51,920 --> 00:54:53,831
Perdeste 10 d�lares, Zacarias.

548
00:54:54,040 --> 00:54:56,156
N�o saem sem pagar.

549
00:54:56,840 --> 00:55:00,276
"Isto � o fruto do cansa�o
num jogo de sorte."

550
00:55:00,480 --> 00:55:03,153
Zacarias 1 4, 1 5.

551
00:55:04,480 --> 00:55:07,677
N�o te armes em esperto comigo.

552
00:55:08,240 --> 00:55:09,355
Percebeste ?

553
00:55:29,760 --> 00:55:30,476
Raios,

554
00:55:31,480 --> 00:55:33,118
Como � que entraste ?

555
00:55:33,920 --> 00:55:35,069
O que isso significa?

556
00:55:47,280 --> 00:55:48,679
O que você quer ?

557
00:55:56,560 --> 00:55:57,788
Ah, isso foi ...

558
00:55:58,320 --> 00:56:02,074
 � a irm� g�mea que tu procuras,
n�o � essa.

559
00:56:04,720 --> 00:56:06,153
Você bebeu demais ?

560
00:56:06,360 --> 00:56:09,557
Beber nunca fez crescer
galos na cabe�a.

561
00:56:09,760 --> 00:56:11,591
- Algu�m me bateu.

562
00:56:12,160 --> 00:56:14,549
- � s� imagina��o.


563
00:56:15,720 --> 00:56:17,915
Quem iria querer bater
num tipo impec�vel como tu ?

564
00:56:18,120 --> 00:56:19,348
Eu, por exemplo.

565
00:56:19,560 --> 00:56:20,709
Viste ?

566
00:56:21,640 --> 00:56:22,993
Eu te avisei

567
00:56:26,280 --> 00:56:27,838
Vadia, me mostre

568
00:56:28,040 --> 00:56:30,031
a tatuagem do teu amante chin�s.

569
00:56:31,840 --> 00:56:32,909
Onde voc� est� ?

570
00:56:33,440 --> 00:56:36,193
Vai custar v�-lo, querido.

571
00:56:36,400 --> 00:56:39,915
S�o US$ 5 com 20% de desconto
para excurs�es.

572
00:56:57,520 --> 00:56:58,270
Lorde Barclay ?

573
00:56:58,480 --> 00:57:02,393
Ele � rico, n�o vamos poder suborn�-lo

574
00:57:02,600 --> 00:57:05,160
Como � que voc� vai fazer?

575
00:57:06,240 --> 00:57:08,800
Nada de viol�ncia, vamos 

576
00:57:09,000 --> 00:57:10,274
ter boas maneiras.

577
00:57:10,480 --> 00:57:12,835
Boas maneiras, você diz

578
00:57:13,360 --> 00:57:15,635
Vamos até ele e dizemos:

579
00:57:16,520 --> 00:57:19,990
"Perdoe-nos sr. ser� que nos
poder� deixar,

580
00:57:20,200 --> 00:57:23,875
"dar uma olhada no
bunda da sua esposa ?"

581
00:57:24,080 --> 00:57:27,390
N�o tenho absolutamente nada contra.

582
00:57:29,520 --> 00:57:31,351
Imagino que � necess�rio

583
00:57:31,560 --> 00:57:34,279
mesmo se � uma forma estranha 
de expressar isso

584
00:57:34,480 --> 00:57:36,357
Embarquem.

585
00:57:42,520 --> 00:57:45,796
N�o estudou em 
Eton no ano de 75?

586
00:57:46,000 --> 00:57:47,752
- N�o, eu estava em Sing Sing.

587
00:57:47,960 --> 00:57:50,793
- Uma nova escola p�blica, eu acho.

588
00:57:51,000 --> 00:57:52,718
Entrem por favor.

589
00:57:58,040 --> 00:57:59,553
Eu viajo sem muitos recursos.

590
00:57:59,760 --> 00:58:00,556
Estou vendo.

591
00:58:03,240 --> 00:58:04,434
Whisky ?

592
00:58:04,640 --> 00:58:05,993
Sim, obrigado.

593
00:58:08,200 --> 00:58:10,430
Voc� pratica h� muito?

594
00:58:11,800 --> 00:58:16,032
Desde crian�a,
era... r�pido de m�os.

595
00:58:16,240 --> 00:58:20,472
Suponho que, os cirurgi�es,
devem s�-lo, n�o acha ?

596
00:58:21,640 --> 00:58:23,119
Sem d�vida.

597
00:58:23,320 --> 00:58:24,673
Sou mesmo.

598
00:58:24,880 --> 00:58:27,713
Voc� estava em Ascot dois anos atr�s
com pr�ncipe de Gales!

599
00:58:27,920 --> 00:58:30,354
Nunca esque�o uma cara.

600
00:58:30,560 --> 00:58:31,959
N�o, desculpe.

601
00:58:32,400 --> 00:58:34,072
Eu sabia.

602
00:58:34,280 --> 00:58:37,352
Quer ver minha mulher j� ?

603
00:58:37,560 --> 00:58:39,710
Se n�o se importa.

604
00:58:40,960 --> 00:58:42,234
N�o com certeza.

605
00:58:42,440 --> 00:58:45,512
Avise a senhora que o
m�dico chegou.

606
00:58:45,720 --> 00:58:48,314
E que � amigo do pr�ncipe
de Gales

607
00:58:52,720 --> 00:58:54,631
Ele diz que os americanos 
s�o uns rebeldes.

608
00:58:54,840 --> 00:58:58,799
E que por ele, a l�ngua dos �ndios
seria a l�ngua oficial

609
00:58:59,000 --> 00:59:00,718
dos Estados Unidos !

610
00:59:01,840 --> 00:59:02,875
- Vamos entrar?

611
00:59:03,080 --> 00:59:05,116
- N�o! Espere um pouco. Ele � ...


612
00:59:06,720 --> 00:59:08,119
Eu sou um m�dico.

613
00:59:09,040 --> 00:59:12,555
N�o sabia que o pr�ncipe de
Gales tinha um m�dico chin�s.

614
00:59:12,760 --> 00:59:16,116
Sua Alteza � �nica.

615
00:59:20,080 --> 00:59:21,195
- N�o vem?

616
00:59:21,760 --> 00:59:22,909
- Para qu�?

617
00:59:29,640 --> 00:59:31,835
Minha querida, aqui est� o m�dico.

618
00:59:33,680 --> 00:59:34,590
Entre, venha.

619
00:59:36,400 --> 00:59:38,470
Jeeves preveniu-a ?

620
00:59:38,680 --> 00:59:39,954
A minha esposa sofre de

621
00:59:40,160 --> 00:59:41,673
uma grave forma de ci�tica.

622
00:59:43,760 --> 00:59:46,274
Mas agora vai ficar melhor, minha querida.

623
00:59:46,480 --> 00:59:50,996
Mas voc� me disse que o m�dico
era um velho com barba branca.

624
00:59:51,200 --> 00:59:55,876
Você sabe, na medicina você nunca
tem certeza de nada.

625
00:59:56,320 --> 00:59:58,231
Você pode examinar.

626
01:00:09,920 --> 01:00:10,670
Sua l�ngua...

627
01:00:23,520 --> 01:00:24,714
N�o se preocupe.

628
01:00:27,040 --> 01:00:30,032
A ci�ncia � antiga 
como o homem.

629
01:00:30,240 --> 01:00:31,798
Acupuntura.

630
01:00:32,200 --> 01:00:36,159
O corpo humano tem muitos centros
de dor.

631
01:00:36,360 --> 01:00:39,909
Quando o l�quido da vida
n�o flui bem,

632
01:00:40,120 --> 01:00:41,553
a dor se acumula

633
01:00:41,760 --> 01:00:43,955
como a �gua em uma represa.

634
01:01:17,000 --> 01:01:18,319
Fez doer ?

635
01:01:18,880 --> 01:01:21,474
Pelo contr�rio.
Nunca me senti melhor.

636
01:01:22,280 --> 01:01:24,396
Agulhas s�o indolores !

637
01:01:25,480 --> 01:01:26,879
E a ci�tica ?

638
01:01:27,080 --> 01:01:30,595
Desapareceu completamente.
N�o sinto nada.

639
01:01:31,160 --> 01:01:33,594
Voc� � formid�vel

640
01:01:34,760 --> 01:01:38,036
Doutor, quanto lhe devo?
Você pode pedir o que quiser.

641
01:01:39,200 --> 01:01:40,519
Nada.

642
01:01:41,800 --> 01:01:44,314
A alegria de curar corpos doentes.

643
01:01:44,840 --> 01:01:48,196
faz o m�dico mais rico que
um pr�ncipe.

644
01:01:48,400 --> 01:01:51,198
Voc� � mais rico que o 
pr�ncipe de Gales?

645
01:01:51,400 --> 01:01:54,949
Digo-lhe seu trabalho
 � muito rent�vel, amigo.

646
01:01:55,160 --> 01:01:56,388
Senhora.

647
01:02:05,720 --> 01:02:06,596
A sabedoria do Leste

648
01:02:56,960 --> 01:02:58,518
Que � dessa vez ?

649
01:03:06,400 --> 01:03:09,358
Um rev�lver ?
Voc� est� louco ?

650
01:03:13,360 --> 01:03:14,679
Calma.

651
01:03:14,880 --> 01:03:16,074
Deixe-me.

652
01:03:19,000 --> 01:03:20,115
Voc� tamb�m ?

653
01:03:38,520 --> 01:03:41,557
Aqueles dois pecadores j� 
c� estiveram.

654
01:03:43,080 --> 01:03:44,638
Vamos procur�-los.

655
01:03:46,120 --> 01:03:48,680
Temos que encontrar a chinesa
antes deles.

656
01:03:48,880 --> 01:03:52,953
S� ela pode nos ajudar
na tradu��o.

657
01:03:53,400 --> 01:03:54,355
Voc� est� bem ?

658
01:03:54,560 --> 01:03:56,232
Querido, voc� est� ferido.

659
01:03:56,640 --> 01:03:59,029
N�o � nada, � s� um golpe .

660
01:03:59,240 --> 01:04:03,518
Nada pode machucar o cr�nio de 
um verdadeiro cavalheiro ingl�s
 
661
01:04:04,840 --> 01:04:06,592
Quanto ao seu rabiosque,

662
01:04:06,800 --> 01:04:10,554
temos que arrumar um dia
para visitas

663
01:04:10,660 --> 01:04:13,030
Como para visitar o
meu castelo na Inglaterra!

664
01:04:23,240 --> 01:04:26,232
Uma vez, passei 15 dias 
aqui nesta cidade

665
01:04:26,440 --> 01:04:30,194
fiz um trabalho de 2 mil d�lares
e gastei todos eles aqui.

666
01:04:32,280 --> 01:04:32,792
Escuta...

667
01:04:34,160 --> 01:04:36,151
Vai indo, que eu

668
01:04:36,640 --> 01:04:38,551
tenho coisas para cuidar primeiro.

669
01:04:41,520 --> 01:04:44,876
Eu tamb�m tenho um tio e
ele me deixou uma mensagem.

670
01:04:46,440 --> 01:04:48,908
N�o ser� antes uma tia ?

671
01:04:56,920 --> 01:04:57,636
At� logo.

672
01:05:44,280 --> 01:05:47,829
Uma gota de uísque para algu�m
que est� morrendo de sede ?

673
01:05:49,400 --> 01:05:50,719
Sr. Dakota !

674
01:05:50,920 --> 01:05:53,388
Meninas, vejam quem
est� aqui !

675
01:05:55,680 --> 01:05:59,275
N�o te vi com um chin�s
l� fora ?

676
01:06:03,680 --> 01:06:06,672
Est� c� um chin�s ?

677
01:06:06,880 --> 01:06:09,348
Sabe, est� quase fazendo aquilo

678
01:06:09,560 --> 01:06:11,551
que eu tamb�m estou pensando

679
01:06:22,000 --> 01:06:26,676
 � uma grande alegria ter 
not�cias de seu pa�s.

680
01:06:26,880 --> 01:06:30,190
Tenciona demorar muito ?

681
01:06:31,000 --> 01:06:32,672
Isso depende da miss�o.

682
01:06:32,880 --> 01:06:35,553
 � verdade, j� me tinhas dito.

683
01:06:35,760 --> 01:06:40,436
Lia Hua conhece bem a cidade
e pode te ajudar.

684
01:06:41,080 --> 01:06:42,195
Sim, mas eu...

685
01:06:42,400 --> 01:06:44,516
Se lhe puder ser �til,

686
01:06:44,840 --> 01:06:47,434
n�o hesite em procurar-me.

687
01:06:47,640 --> 01:06:50,234
Obrigado, � muito gentil da sua parte.

688
01:06:52,520 --> 01:06:53,635
Vou precisar

689
01:06:53,840 --> 01:06:55,831
muito da sua ajuda.

690
01:06:56,640 --> 01:06:58,870
Estou ao seu dispor.

691
01:07:02,000 --> 01:07:03,535
Compreendo, mas n�o falemos
mais disso.

692
01:07:04,280 --> 01:07:06,077
Est�-se bem aqui.

693
01:07:06,280 --> 01:07:09,272
Acho que encontrei um lar 
convosco, longe da minha casa.

694
01:07:09,480 --> 01:07:11,835
Esteja aqui como se estivesse
em sua casa.

695
01:07:12,840 --> 01:07:14,239
Diga-me, jovem,

696
01:07:14,840 --> 01:07:17,991
viu alguma coisa na Am�rica

697
01:07:18,200 --> 01:07:19,599
que gostasse ?

698
01:07:21,160 --> 01:07:23,196
� dif�cil dizer.

699
01:07:24,080 --> 01:07:25,115
Sabe,

700
01:07:26,240 --> 01:07:29,915
quando se trabalha, � diferente.

701
01:07:32,320 --> 01:07:35,517
Tenho coisas interessantes para
lhe mostrar.

702
01:07:37,960 --> 01:07:40,474
O p�r do sol na montanha,

703
01:07:40,680 --> 01:07:43,672
o vento soprando na pradaria...

704
01:07:44,200 --> 01:07:46,998
H� coisas bonitas aqui para se ver.

705
01:07:48,760 --> 01:07:51,274
Estou feliz por ser a minha guia,

706
01:07:51,480 --> 01:07:53,357
a minha miss�o terminou.

707
01:07:54,840 --> 01:07:55,750
Agora,

708
01:07:57,440 --> 01:07:58,668
tenho que partir.

709
01:08:03,800 --> 01:08:06,837
Obrigado pela vossa hospitalidade,

710
01:08:07,040 --> 01:08:09,679
e obrigado a si, Lia Hua.

711
01:08:10,400 --> 01:08:12,391
Eu acompanho-o.

712
01:08:20,800 --> 01:08:22,836
Espero v�-lo amanh�.

713
01:08:23,360 --> 01:08:26,397
� importante para mim.

714
01:08:29,080 --> 01:08:31,878
Eu tamb�m espero v�-la.

715
01:09:38,000 --> 01:09:39,877
Minhas senhoras e meus senhores...

716
01:09:41,360 --> 01:09:42,349
Ho !

717
01:09:44,560 --> 01:09:47,074
Os meus amigos ser�o vossos amigos.

718
01:09:56,440 --> 01:09:59,398
N�o digas nada, eu
sei que estou b�bado.

719
01:10:02,280 --> 01:10:04,669
Viste o quarto elemento do lote ?

720
01:10:06,280 --> 01:10:08,510
Porqu�, ela recusou ?

721
01:10:08,720 --> 01:10:10,153
N�o perguntei a ele.

722
01:10:10,560 --> 01:10:12,198
O qu� ?

723
01:10:12,400 --> 01:10:15,949
O tesouro do seu tio
j� n�o te interessa ?

724
01:10:16,160 --> 01:10:18,230
Sim, sim...

725
01:10:18,440 --> 01:10:20,829
Mas n�o � f�cil perguntar

726
01:10:21,040 --> 01:10:23,713
Eles me convidaram para jantar...

727
01:11:06,840 --> 01:11:09,308
Tr�-la para o campo de Calico.

728
01:11:09,520 --> 01:11:10,635
Lia Hua !

729
01:11:12,280 --> 01:11:15,636
Sem teu pai doente,
podemos queimar tua casa.

730
01:11:18,080 --> 01:11:19,195
Acha essa boa ?

731
01:11:19,400 --> 01:11:21,197
Sim, você pode ir.

732
01:11:49,240 --> 01:11:51,913
Vamos! Antes que aquele
bastardo nos mate.

733
01:12:41,680 --> 01:12:42,715
Lia Hua...

734
01:12:43,200 --> 01:12:45,031
Eles a levaram.

735
01:12:45,240 --> 01:12:46,229
Ajudem-na.

736
01:12:46,440 --> 01:12:47,270
Quem?

737
01:12:48,520 --> 01:12:50,829
Calico e seu bando.

738
01:12:51,040 --> 01:12:54,316
Eles est�o escondidos em uma
miss�o abandonada.

739
01:12:55,280 --> 01:12:57,999
N�o se preocupe, n�s
vamos salv�-la.

740
01:12:59,120 --> 01:13:00,917
Nossa terra natal ...

741
01:13:03,160 --> 01:13:06,152
Leve-a para a China com você.

742
01:13:32,440 --> 01:13:33,873
Eles a� v�m.

743
01:13:48,880 --> 01:13:50,518
Prendam-na, vigiem-na.

744
01:13:54,600 --> 01:13:55,396
Você, Calico...

745
01:13:55,600 --> 01:13:58,672
Distribui os homens nas rochas,
de maneira a protegerem a miss�o.

746
01:13:59,600 --> 01:14:01,431
Tu a�, vai para as rochas.

747
01:14:01,640 --> 01:14:03,312
Pedro, Pablo, com ele.

748
01:14:03,680 --> 01:14:05,272
Voc�s dois, vigiem.

749
01:14:06,360 --> 01:14:07,190
Tu, nas rochas.

750
01:14:34,640 --> 01:14:36,039
Eis a tua Miss�o

751
01:14:41,800 --> 01:14:42,630
Toma.

752
01:14:47,240 --> 01:14:48,275
Que diabos � isso?

753
01:14:48,480 --> 01:14:51,199
Teu sal�rio.
Nos separamos aqui

754
01:14:52,480 --> 01:14:53,833
- Voc� est� louco ?

755
01:14:55,240 --> 01:14:57,196
- N�o, n�o. � muito perigoso.

756
01:14:57,400 --> 01:14:59,834
J� morreu um inocente.

757
01:15:00,040 --> 01:15:03,237
Vou lutar sozinho pela
honra de minha fam�lia.

758
01:15:04,440 --> 01:15:06,078
Voc� pode morrer sem
uma causa.

759
01:15:06,440 --> 01:15:10,069
Belo discurso ! Eu acompanho-te 
� mesma. N�o te deixo ir sozinho.

760
01:15:10,560 --> 01:15:13,996
Dakota. J� disse que n�o, e n�o
vou mudar de ideias.

761
01:15:16,120 --> 01:15:18,953
Escuta-me bem, meu teimoso !

762
01:15:19,760 --> 01:15:21,193
Posso ser um ladr�o,

763
01:15:21,400 --> 01:15:24,392
passei mais tempo na pris�o
que um guarda prisional,

764
01:15:24,600 --> 01:15:26,636
Mas n�o me podem acusar
de abandonar um amigo.

765
01:15:26,840 --> 01:15:28,831
N�o precisas de mim ? Est� bem.

766
01:15:29,040 --> 01:15:31,315
N�o me podes proibir de fazer
o que quero.

767
01:15:35,400 --> 01:15:38,437
Espera! Se n�o � o dinheiro
que queres, o que � ?

768
01:15:38,640 --> 01:15:39,755
Logo v�s.

769
01:16:36,520 --> 01:16:40,069
Procuro um homem chamado 
Hobbitt, vou no bom caminho ?

770
01:16:44,080 --> 01:16:46,435
Sim, vai na boa dire��o,

771
01:16:46,640 --> 01:16:49,473
e mais, você chegou ao seu destino.

772
01:16:52,160 --> 01:16:54,549
Tu n�o me viu ontem
gringo,

773
01:16:54,760 --> 01:16:58,389
mas eu te reconheci.

774
01:17:01,400 --> 01:17:03,994
Você me matou bastantes homens.

775
01:17:04,200 --> 01:17:06,475
Vais pag�-las.

776
01:17:47,320 --> 01:17:49,038
Onde est� seu amigo ?

777
01:17:50,800 --> 01:17:52,756
Est� recrutando homens.

778
01:17:59,120 --> 01:18:01,076
"O seu povo est� condenado

779
01:18:02,080 --> 01:18:03,832
"� morte

780
01:18:04,200 --> 01:18:05,872
"e indo para o Purgat�rio."

781
01:18:06,240 --> 01:18:07,639
Salmo 8 ... eu acho.

782
01:18:08,960 --> 01:18:11,520
 � o Salmo de Isa�as, 8, 3.

783
01:18:11,880 --> 01:18:15,919
E acaba assim : "Sobre eles 
a vergonha e a reprova��o,

784
01:18:16,120 --> 01:18:18,793
"confus�o e perdi��o,
ser� o que ganhar�o."

785
01:18:19,160 --> 01:18:21,230
O que quer dizer, v�o para o inferno."

786
01:18:23,160 --> 01:18:25,549
Desamarrem-no e ponham-no 
no est�bulo.

787
01:18:25,760 --> 01:18:27,830
Com prazer.

788
01:19:04,160 --> 01:19:07,436
Vai te refrescar as ideias.

789
01:19:14,440 --> 01:19:15,429
Entra l� dentro !

790
01:19:28,640 --> 01:19:29,959
Tratem dos cavalos.

791
01:20:22,160 --> 01:20:23,912
Estava esperando por ele h� 3 dias,

792
01:20:24,120 --> 01:20:27,237
e voc�s tinham logo que mata-lo ?

793
01:21:34,000 --> 01:21:38,152
Dakota, filho de uma mulher
que vende seu corpo.

794
01:21:38,360 --> 01:21:40,396
Filho da puta � um
nome mais curto.

795
01:22:02,160 --> 01:22:03,752
Procuro um homem que d� 
pelo nome de Hobbitt.

796
01:22:05,080 --> 01:22:05,956
Estou no caminho certo ?

797
01:22:14,880 --> 01:22:15,949
Deixa-mo.

798
01:22:37,120 --> 01:22:37,950
Bolas,

799
01:22:38,360 --> 01:22:40,271
estava s� esquentando.

800
01:22:48,760 --> 01:22:49,829
Devias guard�-lo, 
podes vir a precisar.

801
01:22:52,360 --> 01:22:53,873
N�o, n�o gosto de armas.

802
01:22:55,920 --> 01:22:57,114
est� bem.

803
01:22:57,960 --> 01:22:59,359
Como queiras.

804
01:23:07,240 --> 01:23:10,277
Deve haver uma maneira de
pegar os mexicanos a c�u aberto.

805
01:23:14,800 --> 01:23:16,392
Porque � que n�o sobes

806
01:23:16,600 --> 01:23:19,910
ao telhado
e passas atr�s da capela.

807
01:23:20,840 --> 01:23:22,876
E você espera que eu chegue l�.

808
01:23:23,440 --> 01:23:24,839
Como � que saberei ?

809
01:23:28,560 --> 01:23:29,754
N�o se preocupe,

810
01:23:31,600 --> 01:23:32,999
você vai perceber logo.

811
01:23:35,920 --> 01:23:37,273
 � meu beb�.

812
01:23:50,480 --> 01:23:51,708
Ela disse alguma coisa ?

813
01:23:53,760 --> 01:23:55,113
Ah, � assim...

814
01:23:59,760 --> 01:24:01,955
Ent�o ela n�o aprendeu 
lendo ainda.

815
01:24:03,800 --> 01:24:05,392
Me ouve bem.

816
01:24:05,800 --> 01:24:09,634
Traduz essas mensagens 
estranhas ou morres.

817
01:24:11,880 --> 01:24:13,598
N�o sei ler chin�s.

818
01:24:14,520 --> 01:24:17,034
N�o nasci na China,
nasci na Am�rica.

819
01:24:17,240 --> 01:24:20,676
Fa�am-na dan�ar como 
um urso em um circo.

820
01:24:20,880 --> 01:24:23,269
Você teve uma boa ideia.

821
01:24:28,040 --> 01:24:30,998
Acendam um fogo 
debaixo da gaiola.

822
01:24:33,040 --> 01:24:34,109
Talvez assim

823
01:24:35,720 --> 01:24:38,393
tua l�ngua se solte.

824
01:24:40,240 --> 01:24:41,673
Pode mudar de ideia.

825
01:25:11,000 --> 01:25:15,198
Diga-me o que Wang 
escreveu e eu te solto. Fala.

826
01:25:16,280 --> 01:25:18,271
N�o sei nada.

827
01:25:21,800 --> 01:25:23,995
Se tu n�o falar,

828
01:25:24,200 --> 01:25:27,317
Esse jovem chin�s vai faz�-lo
depois de ser capturado.

829
01:26:21,320 --> 01:26:22,196
Ainda b�bado ?

830
01:26:22,400 --> 01:26:23,435
Muita Tequilla.

831
01:26:23,640 --> 01:26:24,629
Levantem-no.

832
01:26:34,920 --> 01:26:36,194
Este jovem chin�s

833
01:26:36,400 --> 01:26:39,437
ser� torturado at� a morte 
se tu n�o falar

834
01:26:40,000 --> 01:26:42,434
N�o ia gostar, pois n�o ?

835
01:26:43,120 --> 01:26:45,998
Fala !
Que significam as mensagens ?

836
01:26:46,400 --> 01:26:47,276
N�o sei, b�bado.

837
01:26:47,480 --> 01:26:50,199
Por que n�o uma Tequilla ?

838
01:27:53,800 --> 01:27:54,835
O chin�s !

839
01:28:38,800 --> 01:28:39,676
Nem pense nisso.

840
01:29:01,400 --> 01:29:02,674
 � melhor.

841
01:29:03,720 --> 01:29:05,278
A guerra acabou.

842
01:29:05,680 --> 01:29:09,355
A �nica e verdadeira vit�ria, 
 � esperar

843
01:29:10,160 --> 01:29:11,070
o Para�so, o reino dos C�us.

844
01:29:16,040 --> 01:29:17,439
Deixem-no comigo.

845
01:29:22,640 --> 01:29:23,709
Bonito menino.

846
01:32:36,560 --> 01:32:37,879
Onde est� o ouro ?

847
01:32:40,800 --> 01:32:43,394
Onde est� a fortuna que 
seu tio me tirou ?

848
01:32:44,240 --> 01:32:46,276
Porque você voltou sem ele ?

849
01:32:47,400 --> 01:32:51,871
Wang n�o tinha nada, 
n�o h� tesouro nenhum.

850
01:32:52,640 --> 01:32:54,551
Mentes, sua hora chegou.

851
01:32:56,160 --> 01:32:57,991
 �s um traidor e um ladr�o.

852
01:32:58,400 --> 01:32:59,833
Cortem a cabe�a dele.

853
01:33:09,480 --> 01:33:11,516
Que senso de justi�a,

854
01:33:11,720 --> 01:33:15,508
quando sabemos que Wang
enviou seu tesouro para cá...

855
01:33:15,720 --> 01:33:17,597
Est� dentro da est�tua.

856
01:33:44,240 --> 01:33:45,468
Est� fechada.

857
01:33:54,680 --> 01:33:56,955
Chegou bem a tempo.

858
01:33:58,760 --> 01:34:01,991
 � sempre assim, meu amigo

859
01:34:02,200 --> 01:34:05,272
Salvo, quando o cofre est� vazio...

860
01:34:07,160 --> 01:34:08,513
O que � ?

861
01:34:09,400 --> 01:34:11,152
A��es de sociedades.

862
01:34:11,360 --> 01:34:15,717
Isso multiplica por 10 a sua 
fortuna, gra�as ao meu tio.

863
01:34:16,560 --> 01:34:18,312
Como posso agradecer a vocês ?

864
01:34:18,520 --> 01:34:19,794
Liberte-nos.

865
01:34:20,000 --> 01:34:23,959
Meu amigo quer visitar a 
China j� h� algum tempo.

866
01:34:25,200 --> 01:34:27,634
 � maior que a Am�rica.

867
01:34:27,840 --> 01:34:30,354
E eu queria ver com meus olhos

868
01:34:31,160 --> 01:34:32,354
Libertem-nos.

869
01:34:40,360 --> 01:34:41,270
Pai

870
01:35:01,760 --> 01:35:02,590
Ei, voc�s dois ...

871
01:35:06,480 --> 01:35:07,708
Que esperam ?

872
01:35:07,920 --> 01:35:09,717
Venham.

873
01:35:11,360 --> 01:35:14,238
Pensei que voc�s dois iam 
me ajudar a conhecer a China